Agenda 2017 > Memoria

Un Quijote contemporáneo. Ciclo de poesía, música y artes plásticas

19 y 26 de abril, 10, 17 y 24 de mayo de 2005

La difusión internacional del Quijote y su proyección iconográfica universal estuvieron estrechamente ligadas a los antiguos Países Bajos. La primera edición publicada en Bruselas en español data de 1607 y fue utilizada para realizar la primera traducción a otra lengua europea. Fue en Dordrecht (Países Bajos) donde se publicó en 1657, en neerlandés, la primera edición ilustrada.

La Fundación Carlos de Amberes, en sintonía con sus fines fundacionales de promover el intercambio cultural entre España y los antiguos Países Bajos – hoy Bélgica, Países Bajos, Norte de Francia y Luxemburgo – ha invitado a seis poetas de habla neerlandesa a escribir un poema inspirado en El Quijote y a viajar a la Fundación para presentarlo al público madrileño. Dos poetas españoles, Luis Alberto de Cuenca y Javier Lostalé, actúan de anfitriones en las lecturas y recitan en español los poemas.

Acompañan a los poetas seis formaciones musicales, que han incluido en sus programas piezas inspiradas o relacionadas con El Quijote. A la poesía y la música se unen las artes plásticas: la obra del pintor chileno Víctor Ramírez, inspirada en los poemas, podrá verse en la Fundación hasta el mes de mayo.

El ingenioso hidalgo viajará en otoño a Bélgica de la mano de seis poetas españoles que leerán, en varios centros literarios de ese país y acompañados por agrupaciones musicales, sus creaciones sobre El Quijote.

Y estos poemas en neerlandés y español se reunirán en una antología, publicada por la Fundación, que se presentará en junio en la Feria del Libro de Madrid, donde se celebrará un encuentro abierto al público entre algunos de los poetas españoles y los de habla neerlandesa que participan en el ciclo.

TODOS LOS POEMAS SERÁN RECITADOS EN NEERLANDÉS, SU IDIOMA ORIGINAL, Y EN ESPAÑOL

I. Martes 12 de abril
a las 20,00 h.

Presentación del ciclo por
Luis Alberto de Cuenca

Lectura de poemas por
Ouche de Saint-Lala

Concierto por
el Cuarteto de cuerda Assai
(dos violines, viola y violonchelo)

I
Georg Philipp Telemann
(1681 - 1767)

Suite Don Quijote

Overtura Largo-allegro-
largo

El despertar de Don Quijote Andantino
El ataque a los molinos Moderato
Suspiro de amor por la
princesa Dulcinea Andante
El picaresco Sancho Panza Allegro moderato
El galope de Rosinante Allegretto
El descanso de Don Quijote Vivace

II
Joseph Haydn
(1732-1809)

Siete palabras

Introducción
Sonata 1
Sonata 4
Sonata 5
Sonata 6
Sonata 7
Terremoto

II. Martes 19 de abril
a las 20,00 h

Presentación de la exposición por
Víctor Ramírez

Lectura de poemas por
Nabil Khazzaka

Concierto por
el Cuarteto de cuerda
Ara Malikian

(dos violines, viola y violonchelo)

I
Adam Khoudoyan
(1921-2000)
Una sonata dedicada a Don Quijote
Fritz Kreisler
(1875-1962
Introducción y Scherzo
Johann Sebastian Bach
(1685-1750)
Largo y Allegro
II
Nicolo Paganini
(1782-1840)
Cantabile
Franz Schubert
(1797-1828)
Rondó
III. Martes 26 de abril
a las 20,00 h.

Lectura de poemas por
Benno Barnard

Concierto por
Marcel Worms
(piano)

I
Manuel de Falla
(1876-1946)
El retablo de Maese Pedro
Federico Mompou
(1895-1987)
Preludios para piano 1, 2, 7 y 8
Enrique Granados
(1867-1916)
Danzas Españolas
Andaluza
Jota (Rondalla Aragonesa)
Oriental
II
Federico Mompou
(1895-1987)
Canciones y danzas para piano (num 1 – 12)

IV. Martes 10 de mayo
a las 20,00 h.

 

Lectura de poemas por
Jef Aerts

Concierto por
Luc Tooten (violonchelo) y
Stéphane De May (piano)

I
Richard Strauss Don Quijote (Variaciones fantásticas sobre un
tema caballeresco, opus 35)

Versión para violonchelo y piano
II
Gaspar Cassadó
(1897-1966)
Rapsodia al estilo antiguo español
Jacques Ibert
(1890-1962)
Don Quijote
El caballero andante
Erika Budai
(1962-)
Sancho Panza
Maurice Ravel
(1875-1937)
Don Quijote a Dulcinea
Joaquin Nin Castellanos
(1883-1949)
Danza Murciana
Danza Andaluza
Jacques Brel
(1929-1978)
El hombre de la Mancha
V. Martes 17 de mayo
a las 20,00 h.

Lectura de poemas por
Dimitri Casteleyn

Concierto por
el Ensemble Areté
(flauta, oboe, clarinete, violín,
viola, violonchelo y clavicémbalo)

I
Christiaan de Jong
(1960-)
Desenmascaramiento,
composición sobre el poema de Dimitri
Casteleyn (estreno absoluto)
Diego Ortiz
(1510-1570)
Recercadas sobre la Folía y la Romanesca
(temas populares en la época de Cervantes)
Jukka Tiensuu
(1948-)
Fantango, para clave
Tango Lunaire, para oboe, clarinete, violin, cello y clave
II
Christiaan de Jong
(1960-)
Aventuras y desventuras del Quijote
1. Introducción: una dama de quien enamorarse.
2. Los Molinos de Viento.
3. De la jamás vista ni oída aventura que con más
poco peligro fue acabada de famoso caballero
en el mundo…
4. Carneros y ovejas.
Manuel de Falla
(1876-1946)
Concerto para clave y cinco instrumentos
Allegro
Lento (giubiloso ed energico)
Vivace (flessibile, scherzando)
VI. Martes 24 de mayo
a las 20,00 h.

Lectura de poemas por
Frans Denissen

Concierto por
Simoens Trio
(piano, violín y violonchelo)

I
Jules Massenet
(1842-1912)
Dos arias de la Ópera ‘El Quijote’
(Versión para violín, violonchelo y piano por Simoens Trio)
Robert Schumann
(1810-1856)
Fantasia para violín, violonchelo y piano, Op. 88
Romanza
Humoresque
Duo
Final
II
Jean Gyselynck
(1946-)
La memoria III y 8. Balada para violín,
violonchelo y piano
Joaquin Turina
(1882-1949)
Trío para violín, violonchelo y piano N° 2
en si menor, Op. 76

Lento - Allegretto
Molto vivace
Lento - Andante mosso - Allegretto
Bohuslav Martinu
(1890-1959)
Trío para violín, violonchelo y piano N°2
en re menor, H327

Andante
Allegro