Agenda 2017 > Memoria

Un quijote contemporáneo. Ciclo de poesía y música en Bélgica

18 de septiembre, 20 de octubre, 3 y 24 de noviembre de 2005

Lugar, fecha y hora:
Domingo 18 de septiembre, a las 14,00 y 14,30 horas
Sint-Lievenscollege
ZuiderZinnen, Festival van het Woord
Amberes.

Jueves 20 de octubre, a las 20,00h
Kamermuziekzaal (Sala de música de cámara). Concertgebouw, Brujas.

Jueves 3 de noviembre, a las 19,30h.
Boekenbeurs Antwerpen (Feria del Libro). Antwerp Expo (Bouwcentrum). Amberes.

Jueves 24 de noviembre a las 12,30 h.
Forum FNAC. Bruselas.

Participan: Luis García Montero, Carlos Marzal, Ana Merino, Clara Janés, Luis Alberto de Cuenca y Juan Van Halen.

Organizan:
Fundación Carlos de Amberes, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (Ministerio de Cultura), Les Liseuses Fabuleuses, Zuiderzinnen, Openbare Bibliotheek van Brugge, Boek.be, FNAC y Broodje Brussel (OPB).

Patrocinan: Ministerio de Cultura, Ibercaja y Virgin Express.

Este año se cumple el IV Centenario de la publicación de El Quijote, cuya difusión internacional y proyección iconográfica universal estuvieron estrechamente ligadas a los antiguos Países Bajos: la primera edición publicada en Bruselas en español data de 1607 y fue utilizada para realizar la primera traducción a otra lengua europea. Y fue en Dordrecht (Países Bajos) donde se publicó en 1657, en neerlandés, la primera edición ilustrada, cuyas imágenes tuvieron una gran repercusión en toda Europa.

Para conmemorar este aniversario, la Fundación Carlos de Amberes, junto con la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y la Asociación Les Liseuses Fabuleuses, invitaron a seis poetas españoles y a otros seis de habla neerlandesa a escribir un poema sobre El Quijote. Todos estos poemas se publicaron en la antología bilingüe español-neerlandés 6+6, que se presentó en la Feria del Libro de Madrid el pasado mes de junio.

Además, en la primavera de 2005, los autores neerlandeses leyeron en Madrid sus poemas. Es el turno ahora de los poetas españoles, quienes darán a conocer sus obras sobre El Quijote, y otras creaciones recientes, en varios centros literarios de Bélgica. Les acompañan algunos de los poetas neerlandeses que desde el inicio han participado en este ciclo.

TODOS LOS POEMAS SE RECITARÁN EN ESPAÑOL, SU IDIOMA ORIGINAL, Y EN NEERLANDÉS.

Domingo 18 de septiembre, a las 14,00 y 14,30 horas

Sint-Lievenscollege
(Amerikalei 38, Antwerpen)
ZuiderZinnen, Festival van het Woord

Lectura de poemas por Luis García Montero.
Intervienen, además, Dimitri Casteleyn y Diego Puls, traductor al español de la antología 6+6.
Entrada al festival Zuiderzinnen: 5 euros (tickets e información en el autobús frente al Museo de Bellas Artes de Amberes).

Jueves 20 de octubre, a las 20,00h.

Kamermuziekzaal (Sala de música de cámara)
Concertgebouw, Brujas
‘t Zand, 34
8000 Brugge

Lectura de poemas por Carlos Marzal y Ana Merino
Presentan: Frans Denissen y Dimitri Casteleyn
Música por Luc Tooten, violonchelo, y Stéphane De May, piano.

Richard Strauss (1864-1949)

Variaciones fantásticas sobre un tema Caballeresco, Op. 35)
  • D.Q., de ridder met het trieste geweten
  • Het gevecht met de windmolens
  • De nachtwake van D.Q.
  • De dood van D.Q.
Versión para violonchelo y piano

Jacques Ibert (1890-1962)

Chanson du départ

Maurice Ravel (1875-1937)

Don Quijote à Dulcinée

Joaquín Nin Castellanos (1883-1949)

Danza Andaluza
Danza Murciana

Jacques Ibert (1890-1962)

Chanson de la mort de D.Q.

Jacques Brel (1929-1978)

L’homme de la Mancha

Entrada: 6 euros (Vrienden Biekorf, Poorterspas, senioren en jonger dan 26, 4 euros)
Teléfono de reservas: (0032) (0) 70 22 33 02


Jueves 3 de noviembre, a las 19,30h.


Boekenbeurs Antwerpen (Feria del Libro, Amberes)
Antwerp Expo (Bouwcentrum)
Jan Van Rijswijcklaan 191
2020 Antwerpen

Lectura por Clara Janés y Luis Alberto de Cuenca.
Presentan: Ouche de Saint-Lala y Jef Aerts

Entrada general: 6 euros. Entradas con reducción: 4 euros

Jueves 24 de noviembre a las 12,30 h.


Forum FNAC
City 2
Nieuwstraat - Rue Neuve
1000 Brussel

Lectura por Carlos Marzal y Juan Van Halen.
Música por Luc Tooten, violonchelo, y Stéphane De May, piano.

Richard Strauss (1864-1949)

Variaciones fantásticas sobre un tema Caballeresco, Op. 35)
  • D.Q., de ridder met het trieste geweten
  • Het gevecht met de windmolens
  • De nachtwake van D.Q.
  • De dood van D.Q.
Versión para violonchelo y piano

Jacques Ibert (1890-1962)

Chanson du départ

Maurice Ravel (1875-1937)

Don Quijote à Dulcinée

Joaquín Nin Castellanos (1883-1949)

Danza Murciana

Jacques Ibert (1890-1962)

Chanson de la mort de D.Q.

Jacques Brel (1929-1978)

L’homme de la Mancha

Entrada gratuita.

Luis García Montero
(Granada, 1958). Enseña Literatura Española en la Universidad de Granada. Ha obtenido numerosos premios (Adonais, Loewe, Nacional de Poesía...). Es autor de una amplia obra poética que goza del favor de la crítica y el público. Gran parte de ella está recogida en Antología poética (2002) y en Antología personal (2001), realizada por el propio autor.

Carlos Marzal

Licenciado en Filología Hispánica, publicó su primer libro poético, El último de la fiesta, en 1967. Desde entonces se ha consagrado como uno de los valores más sólidos de la poesía española actual. Destacan sus poemarios Metales pesados (2001) y Fuera de mí (2004), con el que obtuvo el Premio Loewe de Poesía.

Ana Merino
Es profesora de cultura y poesía española en una universidad de Estados Unidos. Su primer libro, Preparativos para un viaje (1995), obtuvo el premio Adonais. Con Los días gemelos (1997), La voz de los relojes (2001) y Juegos de niños (2003) se ha confirmado como una de las voces más originales de su generación poética.

Clara Janés
(Barcelona, 1940)
Además de poeta, novelista y ensayista, es una reconocida traductora. Ha vertido así al español a los checos Holan y Seifert, a Duras y Golding... Destacan en su obra poética, galardonada con importantes premios (Ciudad de Barcelona, Gil de Biedma...), Antología personal (1979), El libro de los pájaros (1999) y Paralajes (2002).

Luis Alberto de Cuenca
(Madrid, 1950)
Poeta y ensayista, es profesor de investigación en el CSIC. Los mundos y los días, publicado en 1998, recoge su poesía completa hasta esa fecha. Su producción posterior se publicó en Sin miedo ni esperanza (2002). Premio de la Crítica en 1985 por La caja de plata, ha sido director de la Biblioteca Nacional y Secretario de Estado de Cultura.

Juan van Halen
(Torrelodones, 1944)
Senador y escritor. Su dedicación a la política no le ha impedido cultivar su vocación poética, y es así autor de numerosos poemarios y varias recopilaciones, como La piel del agua (1997) y La vida entera. Antología de sonetos (2002). Entre los premios que ha obtenido destacan el Fray Luis de León, el Francisco de Quevedo y el Manuel Machado.